Company, Business, Firm ou Corporation?
Como se diz empresa em inglês?
A tradução mais comum é company, mas dependendo da situação, você também pode encontrar palavras como business, firm e corporation.
Embora essas palavras possam estar relacionadas ao mundo empresarial, elas não são utilizadas exatamente da mesma maneira.
Neste artigo, você vai entender as principais diferenças e aprender qual palavra usar em cada situação.
Company — Empresa
Company é a palavra mais comum para dizer empresa em inglês.
Ela pode ser utilizada para falar sobre uma organização comercial de maneira geral.
Exemplos:
I work for a large company.
Eu trabalho para uma grande empresa.
She works for an international company.
Ela trabalha para uma empresa internacional.
Our company has offices in different countries.
Nossa empresa tem escritórios em diferentes países.
Se você simplesmente quiser falar sobre a empresa onde trabalha, company geralmente será a escolha mais natural.
Business — Negócio ou Empresa
Business possui um significado mais amplo.
Pode significar negócio, atividade comercial ou, em determinados contextos, a própria empresa.
Exemplos:
He owns a small business.
Ele possui um pequeno negócio/uma pequena empresa.
They started a new business.
Eles abriram um novo negócio.
The family runs a successful business.
A família administra um negócio de sucesso.
Também encontramos business em várias expressões relacionadas ao mundo profissional:
business meeting — reunião de negócios
business partner — parceiro de negócios
business plan — plano de negócios
business trip — viagem de negócios
Firm — Empresa
Firm também pode significar empresa, mas é especialmente comum para organizações que oferecem determinados serviços profissionais.
Por exemplo:
law firm — escritório de advocacia
consulting firm — empresa de consultoria
accounting firm — empresa/escritório de contabilidade
Exemplos:
She works for a law firm.
Ela trabalha em um escritório de advocacia.
He works for a consulting firm.
Ele trabalha para uma empresa de consultoria.
Por isso, nem sempre devemos substituir company por firm.
Corporation — Corporação
Corporation é um termo mais formal e também possui um significado jurídico específico em países como os Estados Unidos.
Em contextos gerais, você frequentemente encontrará essa palavra associada a grandes organizações empresariais.
Exemplo:
He works for a large corporation.
Ele trabalha para uma grande corporação.
No inglês do dia a dia, entretanto, company costuma ser uma escolha muito mais comum quando simplesmente queremos dizer “empresa”.
Company ou Business?
Essa é uma dúvida bastante comum.
Compare:
I work for a company.
Eu trabalho para uma empresa.
I own a business.
Eu tenho um negócio/uma empresa.
A palavra company normalmente destaca a organização.
Já business pode destacar o negócio ou a atividade comercial.
Por exemplo:
Our company employs 200 people.
Nossa empresa emprega 200 pessoas.
Business is growing.
Os negócios estão crescendo.
Portanto, as duas palavras estão relacionadas, mas nem sempre são intercambiáveis.
Como Dizer “Eu Trabalho em uma Empresa”?
Uma maneira muito natural é:
I work for a company.
Eu trabalho para uma empresa.
Você também pode especificar o tipo de empresa:
I work for a technology company.
Eu trabalho para uma empresa de tecnologia.
I work for an international company.
Eu trabalho para uma empresa internacional.
I work for a manufacturing company.
Eu trabalho para uma empresa de manufatura.
Observe o uso de work for quando estamos falando da empresa ou organização que nos emprega.
Como Dizer “Minha Empresa” em Inglês?
Podemos dizer:
my company
Exemplo:
My company is growing.
Minha empresa está crescendo.
Também podemos utilizar:
our company — nossa empresa
your company — sua empresa
his company — empresa dele
her company — empresa dela
their company — empresa deles/delas
Exemplo:
Our company has 50 employees.
Nossa empresa tem 50 funcionários.
Vocabulário Relacionado
Além de company, algumas palavras são muito úteis para falar sobre empresas em inglês:
employee — funcionário
manager — gerente
department — departamento
office — escritório
customer — cliente
client — cliente
supplier — fornecedor
headquarters — sede
branch — filial
CEO — diretor executivo / CEO
Esse vocabulário aparece frequentemente em situações de Business English.
Assista ao Vídeo
Quer revisar rapidamente a diferença e aprender como usar company em inglês?
Assista ao vídeo e pratique os exemplos.
Depois, tente criar uma frase sobre a empresa onde você trabalha.
Por exemplo:
I work for a technology company.
Practice
Escolha a alternativa correta.
1. Qual é a palavra mais comum para “empresa” em inglês?
a) Company
b) Department
c) Employee
d) Office
2. Complete: “I work _____ an international company.”
a) at
b) for
c) from
d) with
3. Qual expressão significa “escritório de advocacia”?
a) Law company
b) Law business
c) Law firm
d) Law department
4. Complete: “She owns a small _____.”
a) employee
b) business
c) department
d) office worker
5. Qual expressão significa “empresa de consultoria”?
a) Consulting firm
b) Consulting employee
c) Consulting department
d) Consulting worker
Answers
- a) Company
- b) for
- c) Law firm
- b) business
- a) Consulting firm
Resumo
A tradução de empresa em inglês depende do contexto.
company — a palavra mais comum para empresa
business — negócio, atividade comercial ou empresa em determinados contextos
firm — comum para empresas de serviços profissionais
corporation — corporação; termo mais formal e que também pode ter significado jurídico específico
Na maioria das situações em que você simplesmente quer falar sobre uma empresa, company será uma excelente escolha.
Por exemplo:
I work for a company.
Our company is growing.
She works for an international company.
Agora que você conhece essas diferenças, ficará mais fácil escolher a palavra adequada ao falar sobre empresas e negócios em inglês.
Hello, My Friend!
Let’s study English!