Hello, My Friend!
Como se diz “prazo” em inglês?
No ambiente de trabalho, uma das palavras mais importantes que você precisa conhecer é:
deadline
Deadline é utilizada quando falamos sobre o prazo limite para concluir ou entregar alguma coisa.
Por exemplo:
The deadline is Friday.
O prazo é sexta-feira.
Essa é uma palavra extremamente comum no inglês profissional e aparece em situações envolvendo projetos, relatórios, documentos, tarefas e entregas.
Neste artigo, você vai aprender como utilizar deadline em inglês com exemplos simples e úteis para o ambiente de trabalho.
O que Significa Deadline?
Deadline significa prazo final, data limite ou simplesmente prazo, dependendo do contexto.
Veja:
The deadline is tomorrow.
O prazo é amanhã.
The deadline is next week.
O prazo é na próxima semana.
Our deadline is Friday.
Nosso prazo é sexta-feira.
Portanto, se existe uma data ou momento limite para entregar ou concluir alguma coisa, deadline é uma palavra muito importante.
Como Usar Deadline em uma Frase?
Uma estrutura simples é:
The deadline is + data/período
Exemplos:
The deadline is Monday.
O prazo é segunda-feira.
The deadline is September 15.
O prazo é 15 de setembro.
The deadline is next Friday.
O prazo é na próxima sexta-feira.
Também podemos utilizar:
Our deadline is Friday.
Nosso prazo é sexta-feira.
My deadline is tomorrow.
Meu prazo é amanhã.
Meet a Deadline — Cumprir um Prazo
Uma expressão muito importante no ambiente profissional é:
meet a deadline
Ela significa cumprir um prazo.
Veja:
We need to meet the deadline.
Precisamos cumprir o prazo.
The team worked hard to meet the deadline.
A equipe trabalhou bastante para cumprir o prazo.
Can we meet the deadline?
Conseguimos cumprir o prazo?
Essa é uma ótima combinação para memorizar:
meet a deadline = cumprir um prazo
Miss a Deadline — Perder um Prazo
O contrário também é muito útil:
miss a deadline
Significa perder um prazo ou não conseguir cumprir um prazo.
Exemplo:
We can’t miss the deadline.
Não podemos perder o prazo.
The team missed the deadline.
A equipe perdeu o prazo.
Compare:
meet the deadline → cumprir o prazo
miss the deadline → perder o prazo
Set a Deadline — Definir um Prazo
Outra combinação muito comum é:
set a deadline
Significa definir ou estabelecer um prazo.
Exemplo:
We need to set a deadline for the project.
Precisamos definir um prazo para o projeto.
The manager set a deadline for Friday.
O gerente estabeleceu o prazo para sexta-feira.
Portanto, temos três combinações muito úteis:
meet a deadline — cumprir um prazo
miss a deadline — perder um prazo
set a deadline — definir um prazo
Extend a Deadline — Prorrogar um Prazo
Às vezes, precisamos de mais tempo para concluir uma tarefa ou projeto.
Nesse caso, podemos utilizar:
extend a deadline
Isso significa prorrogar um prazo.
Exemplo:
Can we extend the deadline?
Podemos prorrogar o prazo?
They extended the deadline until Friday.
Eles prorrogaram o prazo até sexta-feira.
Essa é outra expressão bastante útil em contextos profissionais.
Ask for an Extension — Pedir Mais Prazo
Se você precisa de mais tempo, também pode encontrar:
ask for an extension
Isso significa pedir uma extensão do prazo ou, de maneira mais natural em português, pedir mais prazo.
Exemplo:
We need to ask for an extension.
Precisamos pedir mais prazo.
Can I ask for an extension?
Posso pedir uma extensão do prazo?
Deadline em uma Situação de Trabalho
Imagine esta conversa:
Emma: When is the deadline for the report?
Tom: It’s Friday.
Emma: Do you think we can meet the deadline?
Tom: Yes. The report is almost finished.
Observe algumas expressões importantes:
When is the deadline?
Qual é o prazo?
The deadline is Friday.
O prazo é sexta-feira.
Can we meet the deadline?
Conseguimos cumprir o prazo?
Essas frases podem aparecer frequentemente no ambiente profissional.
Frases Úteis com Deadline
Veja algumas frases que você pode utilizar no trabalho:
What’s the deadline?
Qual é o prazo?
When is the deadline?
Quando é o prazo?
The deadline is tomorrow.
O prazo é amanhã.
We have a tight deadline.
Temos um prazo apertado.
We need to meet the deadline.
Precisamos cumprir o prazo.
We can’t miss the deadline.
Não podemos perder o prazo.
Can we extend the deadline?
Podemos prorrogar o prazo?
The deadline has been extended.
O prazo foi prorrogado.
Atenção: Prazo Nem Sempre É Deadline
Embora deadline seja uma tradução muito importante para “prazo”, nem sempre podemos traduzir todas as ocorrências da palavra portuguesa dessa maneira.
Deadline está especialmente relacionada a uma data ou momento limite para fazer ou entregar algo.
Por exemplo:
The deadline for the application is Friday.
O prazo para a inscrição é sexta-feira.
Em outros contextos, “prazo” pode exigir outras palavras ou estruturas em inglês.
Por isso, em vez de tentar traduzir a palavra isoladamente em todas as situações, é melhor aprender deadline dentro de contextos profissionais reais.
Practice
Escolha a alternativa correta.
1. Qual palavra pode significar “prazo final” em inglês?
a) Schedule
b) Deadline
c) Meeting
d) Report
2. O que significa “meet the deadline”?
a) Definir o prazo
b) Alterar o prazo
c) Cumprir o prazo
d) Perder o prazo
3. O que significa “miss the deadline”?
a) Perder o prazo
b) Cumprir o prazo
c) Definir o prazo
d) Perguntar o prazo
4. Complete: “We need to _____ a deadline for the project.”
a) do
b) make
c) set
d) put
5. Como podemos dizer “Podemos prorrogar o prazo?”
a) Can we meet the deadline?
b) Can we extend the deadline?
c) Can we miss the deadline?
d) Can we set the deadline?
Answers
- b) Deadline
- c) Cumprir o prazo
- a) Perder o prazo
- c) Set
- b) Can we extend the deadline?
Resumo
No ambiente profissional, uma das palavras mais importantes para falar sobre prazo em inglês é:
deadline
Ela normalmente indica a data ou o momento limite para concluir ou entregar alguma coisa.
Também aprendemos algumas combinações muito úteis:
meet a deadline — cumprir um prazo
miss a deadline — perder um prazo
set a deadline — definir um prazo
extend a deadline — prorrogar um prazo
ask for an extension — pedir mais prazo
Uma frase especialmente útil para memorizar é:
What’s the deadline?
Qual é o prazo?
Aprender essas combinações permite utilizar deadline de maneira muito mais natural em situações reais de Business English.