Hello, My Friend!
Como se diz “a propósito” em inglês?
Uma das expressões mais comuns é:
by the way
Essa expressão aparece frequentemente em conversas em inglês e pode ser usada quando queremos acrescentar uma informação, fazer uma pergunta ou introduzir outro assunto durante uma conversa.
Neste artigo, você vai aprender o significado de by the way, como utilizar essa expressão e ver exemplos simples para começar a usá-la.
O que Significa By the Way?
By the way pode ser traduzido como:
a propósito
ou, dependendo da situação:
por falar nisso
Veja um exemplo:
By the way, how is your new job?
A propósito, como está seu novo emprego?
Outro exemplo:
By the way, where is Sarah?
A propósito, onde está Sarah?
A tradução pode mudar um pouco dependendo do contexto, mas a ideia é acrescentar algo à conversa.
Como Usar By the Way
Uma maneira muito simples de utilizar essa expressão é colocá-la no início da frase:
By the way, + frase
Veja:
By the way, are you free tomorrow?
A propósito, você está livre amanhã?
By the way, what time is the meeting?
A propósito, que horas é a reunião?
By the way, I have something to tell you.
A propósito, tenho algo para contar para você.
By the way, I really liked your presentation.
A propósito, gostei muito da sua apresentação.
Para quem está aprendendo inglês, memorizar a estrutura “By the way, …” já permite utilizar a expressão em muitas situações.
By the Way em uma Conversa
Veja este pequeno diálogo:
Emma: Are you going to the party tonight?
Tom: Yes, I am.
Emma: Great! By the way, is Lucas going too?
Tom: Yes, he is.
Nesse exemplo, Emma utiliza by the way para acrescentar uma nova pergunta à conversa.
Veja outro:
Tom: I talked to Sarah yesterday.
Emma: Really? By the way, how is she?
Tom: She’s great.
Observe como a expressão ajuda a introduzir uma informação ou pergunta adicional de maneira natural.
Mais Exemplos com By the Way
Veja algumas frases que você pode utilizar como referência:
By the way, what’s your name?
A propósito, qual é o seu nome?
By the way, where are you from?
A propósito, de onde você é?
By the way, do you have any plans for the weekend?
A propósito, você tem algum plano para o fim de semana?
By the way, did you call John?
A propósito, você ligou para John?
By the way, your English is very good.
A propósito, seu inglês é muito bom.
By the way, I love this song.
A propósito, eu adoro esta música.
Onde Colocar By the Way na Frase?
É muito comum encontrar by the way no início de uma frase.
Por exemplo:
By the way, do you know Emma?
Quando utilizamos a expressão dessa maneira na escrita, normalmente colocamos uma vírgula depois dela:
By the way, …
Essa é uma estrutura simples e muito útil para quem está começando.
By the Way Pode Significar “Por Falar Nisso”?
Sim.
Nem sempre precisamos traduzir by the way literalmente como “a propósito”.
Dependendo da conversa, “por falar nisso” pode soar mais natural em português.
Exemplo:
By the way, did you finish the report?
Por falar nisso, você terminou o relatório?
Por isso, é importante observar o contexto em vez de tentar encontrar uma tradução única para todas as situações.
BTW — Abreviação de By the Way
Em mensagens, chats e redes sociais, você também pode encontrar:
BTW
BTW é uma abreviação informal de by the way.
Exemplo:
BTW, are you coming to the party?
A propósito, você vai à festa?
Outro exemplo:
BTW, I loved your photo!
A propósito, adorei sua foto!
Essa abreviação é comum principalmente na comunicação escrita informal.
Assista ao Vídeo
Agora que você já sabe que “a propósito” pode ser “by the way” em inglês, assista ao vídeo para revisar a expressão e praticar.
[INSERIR VÍDEO AQUI]
Depois de assistir, tente repetir:
By the way…
E complete com uma frase sua.
Por exemplo:
By the way, how are you?
Dica para Memorizar
Em vez de memorizar apenas:
by the way = a propósito
tente memorizar uma frase completa:
By the way, how are you?
ou:
By the way, are you free tomorrow?
Aprender expressões dentro de frases ajuda você a perceber como elas aparecem em situações reais.
Practice
Escolha a alternativa correta.
1. Como podemos dizer “a propósito” em inglês?
a) At the way
b) By the way
c) In the way
d) For the way
2. Complete: “_____ the way, how is your new job?”
a) At
b) In
c) By
d) For
3. Qual frase está correta?
a) By way, are you busy?
b) By the way, are you busy?
c) By a way, are you busy?
d) By the ways, are you busy?
4. Em mensagens informais, qual abreviação pode representar “by the way”?
a) BTW
b) BTH
c) BWW
d) BWT
5. Qual é uma possível tradução de “By the way, where is Anna?”
a) Onde Anna trabalha?
b) A propósito, onde está Anna?
c) Anna está aqui?
d) Por que Anna está lá?
Answers
- b) By the way
- c) By
- b) By the way, are you busy?
- a) BTW
- b) A propósito, onde está Anna?
Resumo
Para dizer “a propósito” em inglês, uma expressão muito útil é:
by the way
Exemplo:
By the way, how are you?
A propósito, como você está?
Dependendo da situação, by the way também pode ser traduzido como “por falar nisso”.
Em mensagens informais, você também pode encontrar a abreviação:
BTW = by the way
Agora tente criar sua própria frase:
By the way, __________________________.
Quanto mais você utilizar a expressão em diferentes frases, mais natural será lembrar dela durante uma conversa.