Hello, My Friend!

Como se diz “orçamento” em inglês?

A resposta depende da situação.

Em inglês, algumas das palavras mais importantes são:

budget

quote

estimate

Embora todas possam estar relacionadas à ideia de “orçamento” em português, elas são utilizadas em situações diferentes.

Neste artigo, você vai aprender a diferença entre budget, quote e estimate, com exemplos simples e situações comuns no ambiente profissional.

Budget

Budget é o dinheiro disponível ou planejado para determinado projeto, atividade, departamento ou período.

Em português, normalmente podemos traduzir como:

orçamento

Por exemplo:

We have a limited budget.
Nós temos um orçamento limitado.

What is the budget for this project?
Qual é o orçamento para este projeto?

The marketing budget is $10,000.
O orçamento de marketing é de 10 mil dólares.

Portanto, se você está falando sobre quanto dinheiro está disponível para gastar, provavelmente a palavra que procura é budget.

Expressões com Budget

Existem algumas combinações muito úteis no ambiente profissional.

Set a budget

set a budget = definir um orçamento

We need to set a budget for the project.
Precisamos definir um orçamento para o projeto.

Have a budget

have a budget = ter um orçamento

We have a small budget for this campaign.
Temos um orçamento pequeno para esta campanha.

Stay within budget

stay within budget = permanecer dentro do orçamento

We need to stay within budget.
Precisamos permanecer dentro do orçamento.

Go over budget

go over budget = ultrapassar o orçamento

The project went over budget.
O projeto ultrapassou o orçamento.

Budget cut

budget cut = corte no orçamento

The department is facing budget cuts.
O departamento está enfrentando cortes no orçamento.

Quote

Agora imagine uma situação diferente.

Você entra em contato com uma empresa e pergunta quanto ela cobraria por determinado produto ou serviço.

Nesse caso, uma palavra muito comum é:

quote

Um quote é uma proposta de preço fornecida por uma empresa ou profissional.

Por exemplo:

Can you send me a quote?
Você pode me enviar um orçamento?

Essa é uma frase extremamente útil no Business English.

Outro exemplo:

We received a quote from the supplier.
Recebemos um orçamento do fornecedor.

Também podemos utilizar:

request a quote = solicitar um orçamento

Exemplo:

I’d like to request a quote.
Gostaria de solicitar um orçamento.

Get a Quote

Outra expressão muito comum é:

get a quote

Ela pode significar obter um orçamento.

Por exemplo:

We need to get a quote from the supplier.
Precisamos obter um orçamento do fornecedor.

Você também poderá encontrar em sites de empresas:

Get a quote

Nesse contexto, a ideia é:

Solicite um orçamento.

Estimate

Outra palavra importante é:

estimate

Um estimate é uma estimativa de quanto algo provavelmente vai custar.

Por exemplo:

Can you give me an estimate?
Você pode me dar uma estimativa de preço?

Imagine que uma empresa ainda não sabe exatamente quanto um serviço custará, mas consegue fornecer um valor aproximado.

Nesse caso, estimate pode ser a palavra mais adequada.

Veja:

The estimated cost is $2,000.
O custo estimado é de 2 mil dólares.

Can you send me an estimate for the repairs?
Você pode me enviar uma estimativa para os reparos?

Budget, Quote ou Estimate?

Vamos simplificar.

Budget

Pense em:

dinheiro disponível ou planejado

Exemplo:

Our budget is $5,000.
Nosso orçamento é de 5 mil dólares.

Quote

Pense em:

preço oferecido por uma empresa ou profissional

Exemplo:

Please send me a quote.
Por favor, envie-me um orçamento.

Estimate

Pense em:

estimativa aproximada de custo

Exemplo:

Can you give me an estimate?
Você pode me dar uma estimativa?

Essa diferença é muito importante porque a palavra portuguesa “orçamento” pode representar situações diferentes.

Situação 1 — Planejamento de um Projeto

Imagine que sua empresa tem R$ 20.000 disponíveis para realizar um projeto.

Você está falando sobre o:

budget

Exemplo:

The budget for the project is $20,000.

Situação 2 — Pedindo um Preço a um Fornecedor

Sua empresa quer contratar um fornecedor e precisa saber quanto ele cobrará.

Você pode dizer:

Could you send us a quote?
Você poderia nos enviar um orçamento?

Nesse contexto, quote é uma ótima escolha.

Situação 3 — Pedindo uma Estimativa

Você ainda não precisa de um preço definitivo. Quer apenas saber aproximadamente quanto algo poderá custar.

Você pode perguntar:

Can you give me an estimate?
Você pode me dar uma estimativa?

Nesse contexto, utilizamos estimate.

Frases Úteis para o Trabalho

Veja algumas frases que você pode utilizar no ambiente profissional:

What is our budget?
Qual é o nosso orçamento?

We need to reduce the budget.
Precisamos reduzir o orçamento.

We are over budget.
Estamos acima do orçamento.

We need to stay within budget.
Precisamos ficar dentro do orçamento.

Could you send me a quote?
Você poderia me enviar um orçamento?

I’d like to request a quote.
Gostaria de solicitar um orçamento.

We received three quotes.
Recebemos três orçamentos.

Can you give me an estimate?
Você pode me dar uma estimativa?

What is the estimated cost?
Qual é o custo estimado?

Diálogo no Trabalho

Veja uma situação simples:

Anna: Do we have a budget for the new project?

Daniel: Yes. Our budget is $8,000.

Anna: Great. We need to get a quote from the supplier.

Daniel: I’ll contact them today.

Nesse pequeno diálogo aparecem duas ideias diferentes.

budget = dinheiro disponível para o projeto

quote = preço que será solicitado ao fornecedor

Assista ao Vídeo

Quer aprender como utilizar budget e outras palavras importantes de Business English?

Assista ao nosso vídeo e pratique a pronúncia e os exemplos.

Depois de assistir, tente criar uma frase relacionada ao seu próprio trabalho.

Por exemplo:

We have a limited budget.

ou:

Could you send me a quote?

Practice

Escolha a alternativa correta.

1. Sua empresa tem $10,000 disponíveis para um projeto. Qual palavra é mais adequada?

a) quote
b) budget
c) meeting
d) deadline

2. Você quer pedir a um fornecedor um preço para determinado serviço. Qual frase é adequada?

a) Please send me a quote.
b) Please send me a budget.
c) Please send me a deadline.
d) Please send me a meeting.

3. Complete a frase:

We need to stay within ________.

a) quote
b) supplier
c) budget
d) estimate

4. Qual expressão significa “ultrapassar o orçamento”?

a) set a budget
b) request a quote
c) go over budget
d) get an estimate

5. Você quer apenas uma ideia aproximada do custo de um serviço. Qual palavra pode utilizar?

a) budget
b) estimate
c) deadline
d) department

Answers

1. b) budget
2. a) Please send me a quote.
3. c) budget
4. c) go over budget
5. b) estimate

Resumo

Como se diz “orçamento” em inglês?

Depende do contexto.

budget = dinheiro disponível ou planejado

quote = preço oferecido por uma empresa ou profissional

estimate = estimativa aproximada de custo

Compare:

Our budget is $10,000.
Nosso orçamento é de 10 mil dólares.

Can you send me a quote?
Você pode me enviar um orçamento?

Can you give me an estimate?
Você pode me dar uma estimativa?

Aprender essas diferenças é importante porque nem sempre existe uma única tradução em inglês para uma palavra em português.

O contexto é que determina qual palavra devemos utilizar.